很想和某些人争辩一番，由于我近来总为 CBM 和 CBMP 懊恼。

平日把CBM（Contrary body movement）翻译成“反身举措”。可我看到大师们的视频，他们却说“movement”是“活动”！那么把 movement 翻译成“举措”的始作俑者是谁？究竟 movement 是“举措”仍是“活动”？

我的看法是：CBM 应当是“反身活动”。

再者，平日把CBMP（Contrary body movement position）翻译成“反身举措地位”。我撤除如前所述“movement”是“活动”的看法之外，还要说：在此处 position 的译意是“（身体的）姿态、姿势”。那么把 position 翻译成“地位”的始作俑者是谁？究竟 position 是“地位”仍是“（身体的）姿态、姿势”？

我的看法是：CBMP 应当是“反身活动姿势”或“反身活动姿态”。不同的翻译会引导人们发生不同的意志以及获得不同的后果。

CBM是一个身体形状的改动 进程 ，CBM是一个“ 进程 ”。翻译成翻身举措和活动我以为都是对的，都表示一个进程。

CBMP是身体形状改动 实现后 ，坚持实现后的 姿势 （ 地位 ）。翻译成翻身举措地位和翻身举措姿势也都是对的，姿态和地位也表示一个牢固的身体举措。

平日翻译的CBMP使人误以为是“身体形状改动实现后，坚持实现后的地位”，是“从前实现时”！但是在舞蹈当中，“反身活动姿势”确的确切是一个动态的进程，是“如今实行时”！可参考狐步的羽步，探戈的分式左转等。

希望这篇文章对您学习摩登舞能有所帮助，如果你有在学习摩登舞时遇到任何问题，可以点击这里提问，很快就会有摩登舞高手解答你的问题。